Covid-19 information in different languages

Below you can find information and instructions concerning coronavirus.

Covid-19 vaccinations

Covid-19 vaccinations (englanti)

Covid-19 vaccinationer (ruotsi)

التلقيح ضد فيروس كورونا (arabia)

واکسنهای ویروس کرونا (persia)

Tallaallada feyruska korona (somali)

วัคซีนไวรัสโคโรนา (thai)

ጸረ ኮሮና ቫይረስ ክታበታት (tigrinja)

Koronavirüs aşıları (turkki)

Вакцинация от коронавируса (venäjä)

 

Ohjeet koronavirusrokotteen saaneelle​​​​​​:

Instructions for COVID-19 vaccine receiver (in English) 

Hagis loogu talaggalay qofka qaatay tallaalka feyruska korona (Af-Somaali)

Инструкция для вакцинированных (Русский язык)

رشادات للحاصلين على لقاح كورونا (arabia)

ڕێنوێنی بۆ ئەو کەسەی پێکوتەی کۆڕۆنای لێ دراوە (kurdi)

Tietoa koronarokotuksista 12–15-vuotiaan nuoren huoltajalle:

Parents or guardians’ consent to a coronavirus vaccine (in English)

Information om coronavaccination åt 12-15-åriga ungdomars vårdnadshavare 

Vårdnadshavares samtycke till coronavirusvaccination av ungdomar

Information on coronavirus vaccinations for the guardians of a young person aged 12 to 15 (in English)

Warbixin ku saabsan tallaalka korona ee loogu talaggalay waalidiinta dhalinyarada da’doodu u dhexesyo 12-15 sano jir

Информация о вакцинации от коронавируса для опекунов детей в возрасте от 12 до 15 лет

معلومات عن لقاحات كورونا لأولياء أمور الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 15 سنة
يُوصى بلقاح فيروس كورونا لجميع الذين أتموا 12 سنة من أعمارهم. اللقاح طوعي ومجان

زانیری سەبارەت بە پێکوتەی کۆڕۆنا بۆ سەرپەرەستانی گەنجانی تەمەن 12 تا 15 ساڵ (kurdi)

Koroonavaktsineerimise teave 12–15-aastase noore hooldajale (viro)

Why should a young person take the COVID vaccine?
(arabia, englanti, kurdi, somali, viro, venäjä)

Cough, sore throat, fever or shortness of breath?

If you have respiratory symptoms, read these instructions first!

Always call the Medical helpline 116117 first, if you have any respiratory symptoms or suspect that you have been infected with the coronavirus. You will receive treatment instructions over the phone, or you will be directed to treatment.

Do not seek medical attention before making a Medical helpline 116117 call — by doing this you save others from exposure.

When and where to a coronavirus test?

Koronavilkku mobile app

Regional Recommendations

Starting 8 July the coronavirus epidemic in our region has been at acceleration phase. According to the current estimate, these recommendations and restrictions will be in force until 15st October, but they will be eased before that date if the status of the epidemic allows it.

The most relevant points of the recommendations and restrictions, updated on 6th September:

Throughout the region, public events and general meetings are required to be organized in such a way that participants have a real opportunity to follow the instructions given by the Ministry of Education and Culture and THL.

As regards private functions and events, the recommendation is to follow THL’s tips for arranging a safe event.

In restaurants, alcoholic beverages are served from 07:00 to 00 and catering establishments may be open from 05:00 to 01:00. In a restaurant, where alcohol consumption is the main business activity, half of the customer seats are allowed indoors. Other restaurants use 75% of the seats indoors. Each customer must have their own seating indoors at a table or other surface.

Recreational activities for all age groups, including indoor activities and competition events, are allowed, provided that safe distances and instructions on safe recreational activities are observed. The number of participants is not restricted, but we recommend that safety instructions and safe distances are observed at all sports venues in accordance with the guidelines for safe recreational activities issued by the Ministry of Education and Culture.

Throughout the region, public events and general meetings are required to be organized in such a way that participants have a real opportunity to follow the instructions given by the Ministry of Education and Culture and THL.

Premises open to the public and customer premises

The managers of customer premises and premises open to the public, as well as public transport operators, must observe sections 58 c and e of the Communicable Diseases Act.

All customer premises must

  • offer the possibility to clean hands either by washing or by using hand sanitiser
  • have sufficient hygiene instructions on display
  • place any customer seats far enough away from each other and arrange for as much space as possible for the customers’ stay in the premises
  • intensify the cleaning of spaces and surfaces from the normal level.

Public premises

Section 58 c of the Communicable Diseases Act must be observed in premises open to the public.

Libraries remain open, but safe distances must be guaranteed in all premises. Group activities at adult education centres may resume in accordance with instructions regarding health security.

Public events and public meetings

Events can be arranged if you follow THL’s health and safety guidelines. In other municipalities in the Päijät-Sote area, there are no upper limits on the number of people at the events.

Private functions

Events can be arranged if you follow THL’s health and safety guidelines. In other municipalities in the Päijät-Sote area, there are no upper limits on the number of people at the events.

When arranging private parties, we recommend that you consider THL’s instructions on arranging safe functions.

Remote work

We recommend working remotely in all duties in which it is possible. In addition, working arrangements that reduce close contacts and other risk factors at workplaces should be promoted.

Face mask recommendation

The general recommendation to wear a face mask applies to everyone above the age of 12 years. Persons who cannot use a mask for health-related reasons are not required to wear a face mask. The person’s own statement of the matter is considered sufficient. Persons with a low income, who are unable to purchase protective equipment for themselves, can collect face masks at the municipal distribution points.

  • We recommend that you use a face mask in the following situations:
  • In primary schools, starting from year 6 students, and in lower secondary schools, upper secondary schools and universities.
  • In all public indoor premises and public events.
  • In public transport.
  • When going to be tested for coronavirus and when moving outside the home before the test result comes in.
  • Travellers arriving in Finland from high-risk areas, when moving from the point of entry into the country to their place of self-quarantining, or if they have a pressing need to move outside the home during their self-quarantine.

Examples of public indoor premises and public events in which wearing a face mask is recommended:

  • Shops, shopping centres, post offices, banks, libraries and other similar indoor premises.
  • Facilities used for sports and exercise or for watching sports events (with a minimum requirement of using masks in common spaces and dressing rooms). It is not required to use a face mask during a sports performance.
  • In churches and other premises of religious communities.
  • In concert halls, theatres and similar facilities used for performances.
  • In cinemas, museums, galleries and other similar premises.
  • In premises used for arranging conferences, trade fairs and other similar events.
  • When parents visit early education premises or schools, even during brief visits.

Restrictions on visits to social service and health care units

We recommend that you follow health safety instructions during hospital visits. The number of persons visiting at one time should be limited to a minimum, and the visit should preferably take place outdoors or in the hospital’s common spaces. If it is not possible to arrange the visit outside the ward, the visitors should keep their visit as short as possible. This recommendation is in place to reduce the risk of disease transmission in connection with visits. Visits to other social service and health care units should be arranged in a safe manner. We recommend that the visits take place outdoors whenever possible. Visitors must wear face masks during the visits and maintain safe distances and good hand hygiene. We recommend that you always bring a face mask with you when you come to a social service or health care unit as a patient or visitor.

Educational institutions

Comprehensive schools and upper secondary schools remain in contact teaching. The recommendation to wear face masks applies to all students from year 6 onwards. The recommendation to wear face masks at school applies to all school personnel. The municipalities provide the face masks for the schools.

Restrictions on the opening hours, licencing hours and customer capacity of restaurants

Dispensing is allowed from 07:00 to 00 and catering establishments may be open from 05:00 to 01:00. In a restaurant, where alcohol consumption is the main business activity, half of the customer seats are allowed indoors. Other restaurants use 75% of the seats indoors. Each customer must have their own seating indoors at a table or other surface. On the outdoor terraces, the guest does not have to have his or her own seating, but care must be taken to maintain distances. There is no limit to the number of customer seats on the outdoor terraces.

Recreational and group activities

Recreational activities for all age groups, including indoor activities and competition events, are allowed, provided that safe distances and instructions on safe recreational activities are observed. The number of participants is not restricted, but safety instructions and safe distances must continue to be observed at all sports venues in accordance with the guidelines for safe recreational activities issued by the Ministry of Education and Culture. You may not visit any sports or exercise facility if you have symptoms.

Health security recommendations must be followed in group activities. We advise all operators and activity organisers to further improve health security. The solutions made in recreational activities may include the following:

  • Mixing of groups is reduced.
  • Hugging, shouting and unnecessary gathering are avoided.
  • Entry to the facility is staggered.
  • Group sizes are reduced.
  • Safe distances are increased with space arrangements.
  • Practice sessions and activities are moved outdoors.
  • Some of the activities are arranged remotely.
  • The content of the practices and exercises is changed.

Travel

Observe THL’s Travel Instructions and the COVID-19 Certificate available from My Kanta Pages.

Travellers returning from abroad are advised to self-quarantine for a period of 14 days, which may be shortened by taking two coronavirus tests. The first test is taken at the point of entry into the country (e.g. airport) or as soon as possible after arriving in the country. The second test is taken no earlier than 72 hours after arrival in the country. You must remain in self-quarantine at home or your accommodation while waiting for the test results. If the results of both tests are negative, you may stop self-quarantining. Self-quarantining and the additional test taken 72 hours after arrival in the country are not necessary in the following cases:

  • the person has received two vaccine doses and the second dose was given more than two weeks ago, or
  • the person has been infected with COVID-19 less than 6 months ago, or
  • the person has been infected with COVID-19 and has received one vaccine dose more than one week ago (regardless of when the person was infected with COVID-19).

within two weeks prior to arriving in Finland, the person has only stayed in a country where the incidence of COVID-19 is no more than 25 cases per 100,000 inhabitants within the preceding 14 days (also applying to non-vaccinated persons).

Quarantine times

The duration of the voluntary self-quarantine for travellers and the official quarantine ordered by the infectious disease physician on an asymptomatic close contact exposed to coronavirus is 10 days. The home isolation of a patient with a mild coronavirus infection lasts for a minimum of 10 days. The patient must remain asymptomatic for two days before the isolation is lifted. The quarantine for those living in the same household as the patient is 10 days.

Koronavilkku mobile app

The Joint Authority recommends downloading the Koronavilkku mobile application because using it can help us stop the spreading of coronavirus.

Coronavirus Cooperation Group

The Corona Cooperation Group appointed by the Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing convenes regularly. It includes representatives of the Joint Authority, the municipalities in the region, the Regional State Administrative Agency for Southern Finland, the Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre), and the Finnish Institute for Health and Welfare (THL). The situation is monitored by the group on a daily basis, and new instructions are issued, as necessary.

Group composition:

Chair
Tuomo Nieminen, Chief Medical Officer, Head of Service, Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing

Vice Chair
Ville Lehtinen, Chief Infectious Disease Physician, Physician Responsible for Infectious Diseases, Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing

Members
Pekka Timonen, Mayor, City of Lahti
Osmo Pieski, Mayor, City of Orimattila
Tiina Granqvist, Director of Education, City of Lahti
Jukka Majuri, Physician Responsible for Infectious Diseases, Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing
Juha Saarenpää, Physician Responsible for Infectious Diseases, City of Heinola
ELY Centre representative
THL representative
Regional State Administrative Agency for Southern Finland representative

Hosta, ont i halsen, feber eller andnöd?

Om du har andningssymptom, läs dessa instruktioner först!
Ring alltid Telefonhjälplinjen 116117 först om du har andninssymptom eller misstänker att du har blivit smittad av coronavirus. Du kommer att få behandlingsinstruktioner via telefon eller du ska bli instruerad till behandling. Sök inte läkarvård före du gör ett Telefonhjälplinje 116117 samtal — genom att göra detta räddar du andra att bli exponerad.

Hur och när man ska testa föt ett coronavirus?

Coronablinkern app

Coronablinkern är en kontakt spårning app som har producerats av Institutet för hälsa och välfärd (THL) för att hjälpa dig ta reda på om du kan ha blivit exponerad av coronavirus.
Om du tar coronavirus test och blir diagnosierad för coronainfektion, kan du använda appen att dela anonymt detta med dem du har varit i närkontakt med. Din integritet är starkt skyddad. Läs mer om koronavilkku.fi/sv/

Regionala rekommendationer

Coronaepidemin är i accelerationsfasen i vår region från 8.7. Rekommendationerna och begränsningarna gäller enligt den nuvarande bedömningen tills 15 oktober, men kommer att ändras tidigare om det behövs beroende på epidemiläget.

De mest relevanta punkterna i rekommendationerna och begränsningarna, uppdaterad 28.9.:

  • I hela regionen krävs att offentliga evenemang och allmänna möten organiseras så att deltagarna har en verklig möjlighet att följa instruktionerna från utbildnings- och kulturministeriet och Institut för hälsa och välfärd (THL).
  • För privata evenemang rekommenderas att följa THL:s tips för säkra fester.
  • På restauranger är utskänkning tillåten från 07:00 till 00 och matserveringställen kan vara öppna från 05:00 till 01:00. Restaurangen, där alkoholkonsumtionen är det huvudsakliga affärsområden, får hälften av kundplatserna användas inomhus. Andra restauranger får använda 75% av sittplatserna inomhus. Varje kund måste ha sin egen sittgrupp inomhus vid bord eller annan plan.
  • Inomhusgruppshobbyer och tävlingar för alla åldersgrupper kan också genomföras i enlighet med säkerhetsavstånd och instruktioner för säkra hobbyer. Det finns ingen gräns för antalet deltagare, men det rekommenderas att säkerhetsinstruktioner och avstånd följs vid alla idrottsplatser i enlighet med utbildningsministeriets riktlinjer för säkra hobbyer.
  • I hela regionen krävs att offentliga evenemang och allmänna möten organiseras så att deltagarna har en verklig möjlighet att följa instruktionerna från utbildnings- och kulturministeriet och THL.

Lokaler öppna för allmänheten och kundlokaler

Avsnitten 58c och e i lagen om smittsamma sjukdomar är bindande för administratörer och operatörer av lokaler och kundlokaler som är öppna för allmänheten.

I alla kundfaciliteter bör vara möjligt

  • kunna rengöra händerna antingen genom att tvätta händerna eller med handdesinfektion
  • visa adekvata hygieninstruktioner
  • placera potentiella kundplatser tillräckligt långt ifrån varandra och annars måste vistelsen vara så rymlig som möjligt
  • förbättra rengöringen av utrymmen och ytor från normala nivåer.

Offentliga utrymmen

Lokaler som är öppna för allmänheten måste uppfylla kraven i avsnitt 58c i lagen om smittsamma sjukdomar.

Biblioteken är öppna, men säkerhetsavstånd måste garanteras inom alla områden. Gruppaktiviteter för medborgarsinstituten kan börja i enlighet med riktlinjer för hälsosäkerhet.

Offentliga evenemang och allmänna möten

Hälsosäkerhet och möjligheten att effektivt undvika nära inomhuskontakt måste fortsätta att säkerställas genom att följa instruktionerna från utbildnings- och kulturministeriet och avdelningen för hälsa och välfärd 31.5.2021 och kraven i 58c § lagen om smittsamma sjukdomar. Inomhus betyder det fysiska närkontakt.

Privata evenemang

Den rekommenderade gränsen för antalet deltagare i privata evenemang upphör. Det är dock fortfarande nödvändigt att begränsa fysiska närkontakter på grund av infektionsrisken. Det rekommenderas att använda ansiktsmasken inomhus vid dessa tillfällen om närkontakt inte kan undvikas. I privata fester bör man följa THL: s instruktioner för att organisera säkra fester.

Distansarbete

Vi rekommenderar distansarbete i alla uppgifter där det kan tillämpas. Dessutom finns det ett behov av att främja arbetsarrangemang som minskar närkontakter och andra riskfaktorer på arbetsplatsen.

Rekommendation om ansiktsmask

Den allmänna rekommendationen för användning av en ansiktsmask gäller för alla över 12 år. Användning av en ansiktsmask krävs inte för personer som på grund av sitt medicinska tillstånd inte kan använda masken. En persons eget uttalande anses vara tillräckligt. Ansiktsskydd fördelas på kommunala distributionsplatser till behövande som inte har råd att skydda sig själva.

Masken rekommenderas för användning i följande situationer:

  • I skolor från sjätte klass och framåt samt i högstadier, andra stadiers läroanstalter och universitet.
  • I alla offentliga inomhus- och offentliga evenemang.
  • I kollektivtrafiken.
  • När du kommer att ta coronavirustestet och du är på väg till provtagningen och innan testresultatet har kommit medan du rör dig utanför hemmet.
  • Passagerare som anländer till Finland från riskområdet när de flyttar från ankomstplatsen till karantän eller om de har en nödvändig anledning att förflytta sig utanför hemmet under karantänen.

Exempel på offentliga utrymmen och offentliga evenemang där användning av en mask rekommenderas:

  • I butiker, gallerior, postkontor, banker, bibliotek och andra liknande utrymmen.
  • I områden som används för träning eller sport och för att följa dem (åtminstone i allmänna utrymmen och omklädningsrum).
  • Masken behöver inte användas under sport.
  • I kyrkor och andra anläggningar i religiösa samfund.
  • I konserthus, teatrar och andra liknande platser.
  • I biografer, museer, gallerier och andra liknande utrymmen.
  • I lokalerna som används för att organisera kongresser, mässor och andra liknande evenemang.
  • Även för snabba besök av föräldrar, till exempel i förskoleundervisning och skolanläggningar.

Begränsningar av besök på social-och hälsovården

Det rekommenderas att besök på sjukhus görs på ett säkert sätt. Vi rekommenderar att besöket deltar av så få besökare som möjligt åt gången och att besöket äger rum främst utomhus eller på sjukhusets allmänna utrymmen. Om ett möte inte är möjligt utanför avdelningen hoppas man att besökarna begränsar besökets varaktighet till kortast möjliga tid. Rekommendationen syftar till att minska risken för infektion under besök. Besök på andra social- och hälsovårdsenheter rekommenderas att göras på ett säkert sätt. Vi rekommenderar att träffas utomhus om möjligt. Ansiktsmasker, säkerhetsavstånd och god handhygien bör användas under besöket. Vi rekommenderar att du tar med dig en ansiktsmask när du kommer till social- och hälsovårdsavdelningen som patient eller gäst.

Läroanstalter

Grundskolor och gymnasieskolor är i kontaktundervisning. Maskrekommendationen gäller från sjätte klassare. Rekommendationen för skolmask gäller för all personal. Kommunerna tillhandahåller masker för skolor.

Begränsningar av öppetider, utskänkningstid och antal kundplatser i restauranger

Utskänkning är tillåtet från 07:00 till 00 och matserveringställen kan vara öppna från 05:00 till 01:00. Restaurangen, där alkoholserveringen är det huvudsakliga affärsområdet, får hälften av kundplatserna användas inomhus. Andra restauranger får använda 75% av sittplatserna inomhus. Varje kund måste ha sittplatser inomhus vid bord eller annan plan. På uteserveringarna behöver gästen inte ha sin egen sittgrupp vid bord, men man måste se till att hålla avstånden. Det finns ingen gräns för antalet kundplatser på terrasserna.

Hobbyer och gruppaktiviteter

Inomhusgruppshobbyer och tävlingar för alla åldersgrupper kan också genomföras i enlighet med säkerhetsavstånd och instruktioner för säkra hobbyer. Det finns ingen gräns för antalet deltagare, men säkerhetsinstruktioner och avstånd måste följas vid alla idrottsplatser i enlighet med utbildningsministeriets riktlinjer för säkra hobbyer. Ingen träning ska vara symtomatisk.

Grupphobbyer måste följa hälsosäkerhetsrekommendationer. Vi rekommenderar varje aktör att ytterligare förbättra hälsosäkerheten. Lösningar för hobbyer kan till exempel vara:

  • Blandning av grupper minskas.
  • Kramning, skrik och onödig insamling undviks.
  • Ingången är förskjuten.
  • Gruppernas storlek minskas.
  • Säkerhetsavstånden ökas genom rymdarrangemang.
  • Övningar och aktiviteter flyttas ut.
  • Vissa hobbyer utförs på distans.
  • Innehållet i övningarna ändras.

Resande

Följ THL: s reseinstruktioner och coronaintyget tillgänglig I Mina Kanta-sidor.

Passagerare som återvänder från utlandet rekommenderas en frivillig karantän på 14 dagar, som kan förkortas med två tester. Det första testet tas vid gränsen (t.ex. på flygplatsen) eller så snart som möjligt efter inresa. Andra provet tidigast 72 timmar efter ankomst till landet. Väntande testresultat måste självkarantän bibehållas hemma eller i logi. Om båda testerna är negativa kan frivillig karantän avbrytas. Frivillig karantän och ett ytterligare prov som tas 72 timmar efter återkomsten till landet krävs inte i följande fall:

  • när personen har fått två doser vaccination och den andra vaccinationen är mer än 2 veckor gammal, eller
  • när en person har fått en coronavirussjukdom för mindre än 6 månader sedan, eller
  • när en person har fått en sjukdom orsakad av ett coronavirus och har fått en enda dos vaccin mer än en vecka tidigare (oavsett sjukdomstid).
  • när personen bara har bott i ett land där förekomsten av coronavirussjukdom inte överstiger 25 fall per 100 000 invånare på 14 dagar (inklusive ovaccinerade personer) under de två veckorna innan de anländer till Finland.

Karantänstider

Frivillig och asymptomatisk karantän med närkontakt som ordineras av en smittsam läkare varar i 10 dagar. Hemisolering för en patient med mild coronarinfektion är minst 10 dagar. Innan slutet av isoleringen ska patienten vara asymptomatisk i två dagar. Karantänen för dem som bor i samma hushåll är 10 dagar.

Coronablinkern-applikationen

Koncernen rekommenderar att du laddar ner Coronablinkern-applikationen, för när vi använder den så kan vi tillsammans förhindra spridning av coronavirus.

Corona samarbetsgrupp

Päijät-Häme corona samarbetsgruppen träffas regelbundet i området, med representanter från välfärdskoncernen, kommunerna i området, den regionala statliga förvaltningsmyndigheten i södra Finland, NTM-centret och Institutet för hälsa och välfärd. Situationen övervakas dagligen i förbundet och nya instruktioner ges vid behov.

Sammanställning:
Tuomo Nieminen, ordförande, ansvarige överläkare, avdelningshef, Päijät-Häme välfärdskoncern
Ville Lehtinen, vice ordförande, infektionsöverläkare, ansvarige infektionsläkare, Päijät-Häme välfärdskoncern
Medlemmar
Pekka Timonen, stadsdirektör, Lahtis
Osmo Pieski, stadsdirektör, Orimattila
Tiina Granqvist, utbildningsdirektör, Lahtis
Jukka Majuri, läkare med ansvar för infektionssjukdomar, Päijät-Häme välfärdsgrupp
Juha Saarenpää, läkare med ansvar för infektionssjukdomar, Heinola
Representant för NTM-centret
Representant för Institutet för hälsa och välfärd
Representant för södra Finlands regionala myndighet