Covid-19 information in different languages

Below you can find information and instructions concerning COVID-19.

Why should I take the COVID-19 vaccine?

Why should I take the COVID-19 vaccine? (englanti)

Miksi juuri minun kannattaa ottaa koronavirusrokote? (suomi)

Varför ska just jag ta coronavaccin? (ruotsi)

ماذا یجب علي أنا بالذات أن أخذلقاح كورونا الآن بالذات؟ (arabia)

Waa maxay sababta ay tahay inaan haatan u qaato tallaalka korona? (somali)

Почему именно мне следует сделать прививку от коронавируса прямо сейчас? (venäjä)

Miks just minul tasub võtta koroonaviiruse vaktsiin just praegu? (viro)

How to make an appointment for Covid-19 vaccinations?

We recommend making an electronic appointment here. If a citizen has a security ban in the population register data, neither eService nor electronic appointment booking is possible. Vaccination is voluntary and free of charge. Electronic appointment booking on behalf of the elderly is possible through transact on behalf of someone. A close person can also assist the elderly person to make an electronic appointment. You can also make an appointment by calling your own health care center.

Please check the vaccination points in health care units here

Vaccinations for occupational health clients are primarily arranged by their own separately contracted occupational health.
Please check the vaccination points of occupational health care providers here

Instructions for COVID-19 vaccine receiver:

Instructions for COVID-19 vaccine receiver (in English) 

Hagis loogu talaggalay qofka qaatay tallaalka feyruska korona (Af-Somaali)

Инструкция для вакцинированных (Русский язык)

رشادات للحاصلين على لقاح كورونا (arabia)

ڕێنوێنی بۆ ئەو کەسەی پێکوتەی کۆڕۆنای لێ دراوە (kurdi)


Information on coronavirus vaccinations for the guardians of a children:

Information on coronavirus vaccinations for the guardians of a child aged 5 to 11 (englanti)

Information om coronavaccination åt 5–11-åriga barns vårdnadshavare (ruotsi)

عمره بين 11-5 معلومات حول لقاح كورونا لولي أمر الطفل الذي يتراوح (arabia)

منداڵی تهمهن۵ بۆ ١١ ساڵ زانیاری سهبارهت به ڤاكسیناسیۆنی كۆرۆنا بۆ سهرپهرستی (kurdi)

Macluumaad ku saabsan tallaalka korona ee carruurta da’doodu u dhexeyso 5-11 sano jir, kaasoo loogu talaggalay waalidiinta (somali)

Информация о вакцинации против коронавируса для опекуна ребенка в возрасте от 5 до 11 лет (venäjä)

Koroonavaktsineerimise teave 5–11-aastaste laste hooldajatele (viro)

Information on coronavirus vaccinations for the guardians of a young person aged 12 to 15 (englanti)

Information om coronavaccination åt 12-15-åriga ungdomars vårdnadshavare (ruotsi) 

معلومات عن لقاحات كورونا لأولياء أمور الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 15 سنة
يُوصى بلقاح فيروس كورونا لجميع الذين أتموا 12 سنة من أعمارهم. اللقاح طوعي ومجان
(arabia)

زانیری سەبارەت بە پێکوتەی کۆڕۆنا بۆ سەرپەرەستانی گەنجانی تەمەن 12 تا 15 ساڵ (kurdi)

Warbixin ku saabsan tallaalka korona ee loogu talaggalay waalidiinta dhalinyarada da’doodu u dhexesyo 12-15 sano jir (somali)

Информация о вакцинации от коронавируса для опекунов детей в возрасте от 12 до 15 лет (venäjä)

Koroonavaktsineerimise teave 12–15-aastase noore hooldajale (viro)

Why should a young person take the COVID vaccine?

(in english)

Coronavirus information in different languages (THL)

Coronavirus information in different languages (englanti)

Coronainformation på olika språk (ruotsi)

فيروس كورونا: إرشادات للوقاية من الفيروس ولعلاج المرض (arabia)

新冠病毒:病毒防治指南 (kiina)

ڤایرۆسی كۆرۆنا: ڕێنمایی بۆ خۆپارێزی له‌ ڤایرۆس و چاره‌سه‌ری نه‌خۆشی (kurdi, soranî)

ویروس کرونا، دستورالعمل‌هایی در مورد محافظت در برابر ویروس و مراقبت از بیمار (persia)

Feyruska korona: Hagis ku saabsan sida la isaga ilaaliyo feyruska iyo daryeelka cudurka (somali)

ไวรัสโคโรนา: คำแนะนำในการป้องกันไวรัส และ การรักษาโรค (thai)

Koronavirüs: Virüsten korunma ve hastalık tedavisi bilgileri (turkki)

Коронавирус: Инструкции по защите от вируса и лечению болезни (venäjä)

Vi-rút Corona: Hướng dẫn bảo vệ chống lại vi-rút và điều trị bệnh (vietnam)

Koroonaviirus: juhiseid viiruse eest kaitsmiseks ja raviks (viro)

How can you prevent the spreading of coronavirus?

How can you prevent the spreading of coronavirus?

Hur kan du förhindra spridningen av coronaviruset?

Regional Recommendations

Starting 4th October the COVID-19 epidemic in our region is in the spreading phase. Recommendations and restrictions will be changed according status of the epidemic.

Public premises open to the public and customer premises

Sections 58 c and e of the Communicable Diseases Act obligate the actors and operators of open public premises and public spaces.

All customer facilities need to

  • Have the possibility to sanitize hands either by washing them or using hand sanitizer.
  • To have sufficient instructions on hygiene.
  • To place the potential customer spaces long enough from each other’s and to arrange the stay as loosely as possible.
  • Intensify the cleaning of the premises and surfaces from the normal level.

It is recommended for unvaccinated adults in Päijät-Sote area to avoid indoor facilities where there are a lot of people close to each other’s. In case a person still participates in these events, it is recommended to avoid close contacts and wear a mask.

Public premises

The requirements of section 58c of the Communicable Diseases Act must be complied with in premises open to the public.

Public events and common meetings

Public events do not have a limit for the maximum number of people allowed.

Health safety and an effective chance to avoid close contacts in indoor premises still need to be guaranteed. By complying the rule given by The Ministry of Education and Culture in 31 May 2021  as well as the requirements of section 58 c of the Communicable Diseases Act. Here by close contact means physical contact.

Private events

Private events do not have a limit for the maximum number of people allowed. In private parties it is worth to consider THL’s instructions on arranging parties safely THL’s instructions on arranging parties safely.

Face mask recommendation

The common recommendation of face masks given by The Finnish institute for health and welfare THL has been lifted. Everyone can, according to his or her own judgement, still use a mask for example in such indoor spaces where avoiding near contacts is difficult. In case there are symptoms of respiratory infection or one is aware of being exposed to coronavirus, but it is necessary to move outside home, mask is recommended.

Restrictions on visits to social- and healthcare units

It is recommended that visits to hospitals will be conducted in a safe manner:

Visits in other social- and healthcare units are recommended to be done in a safe manner (instructions in Finnish).

Restrictions on the opening hours, licensing hours and customer capacity of restaurants (government decree)

Restrictions on the opening and alcohol serving hours as well as restrictions on the number of customers and customer seats in restaurants has lifted.

Recreational and group activities

Safety instructions and distances must still be followed in all physical activities’ facilities according to the Ministry of Education and Culture’s instructions (in Finnish).

Travel

Read more on THL’s travel instructions.

The COVID-19 Cooperation Group

The COVID-19 Cooperation Group appointed by the Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing convenes regularly. It includes representatives of the Joint Authority, the municipalities in the region, the Regional State Administrative Agency for Southern Finland, the Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre), and the Finnish Institute for Health and Welfare (THL). The situation is monitored by the group on a daily basis, and new instructions are issued, as necessary.

Group composition:

Chair

Tuomo Nieminen, Chief Medical Officer, Head of Service, Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing

Vice Chair

Ville Lehtinen, Chief Infectious Disease Physician, Physician Responsible for Infectious Diseases, Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing

Members
  • Pekka Timonen, Mayor, City of Lahti
  • Osmo Pieski, Mayor, City of Orimattila
  • Tiina Granqvist, Director of Education, City of Lahti
  • Jukka Majuri, Physician Responsible for Infectious Diseases, Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing
  • Juha Saarenpää, Physician Responsible for Infectious Diseases, City of Heinola
  • ELY Centre representative
  • THL representative
  • Regional State Administrative Agency for Southern Finland representative

Regionala rekommendationer

Coronaepidemin är i spridningsfas i vårt område från 4.10. Rekommendationerna och begränsningarna kommer att ändras om det behövs beroende på epidemiläget.

Offentliga lokaler öppna för allmänheten och kundlokaler

58 c och e i smittskyddslagen förpliktar aktörer och verksamhetsutövare av öppna offentliga lokaler och offentliga utrymmen.

Alla kundanläggningar behöver

  • Ha möjlighet att desinficera händerna antingen genom att tvätta dem eller använda handsprit.
  • Att ha tillräckliga instruktioner om hygien.
  • Att ställa de potentiella kundutrymmena tillräckligt långa från varandra och att ordna vistelsen så löst som möjligt.
  • Intensivera rengöringen av lokaler och ytor från normal nivå.

Det rekommenderas för ovaccinerade vuxna i området Päijät-Sote att undvika inomhusanläggningar där det finns flera människor nära varandra. Om en person ändå deltar i dessa evenemang, rekommenderas det att undvika nära kontakter och använda en mask.

Offentliga lokaler

Kraven i 58 c i smittskyddslagen ska uppfyllas i lokaler som är öppna för allmänheten.

Offentliga evenemang och allmänna möten

Det finns inga begränsningar angående antalet av personer för offentliga evenemang.

Hälsosäkerhet och en effektiv möjlighet att undvika nära kontakter i inomhuslokaler måste fortfarande garanteras. Genom att följa regeln från undervisnings- och kulturministeriet den 31 maj 2021 samt kraven i 58 c i smittskyddslagen. Med nära kontakt betyder här fysisk kontakt.

Privata evenemang

Det finns inga begränsningar angående antalet av personer för privata tillställningar. I privata festligheter är det värt att beakta THL:s instruktioner om att arrangera fester tryggt THL:s instruktioner om att arrangera fester tryggt.

Rekommendation av ansiktsmask

Institutet för hälsa och välfärd THL:s allmänna ansiktsmask rekommendation har upphört. Alla kan fortfarande använda masken efter eget gottfinnande, t.ex. inomhus där det är svårt att undvika närkontakt. Om du har symtom på luftvägsinfektion eller är medveten för att vara exponerad för coronaviruset, men ändå är det nödvändigt att röra sig utanför hemmet, rekommenderas användning av mask.

Restriktioner för besök på social-och hälsovårdsenheter

Det rekommenderas att besök på sjukhus genomförs på ett tryggt sätt:

Besök på andra social- och hälsovårdsenheter rekommenderas att göras på ett säkert sätt (instruktioner på finska).

Restriktioner för restaurangers öppetider, utskänkningstillståndstider och kundkapacitet (statsförordning)

Begränsningarna för restauranger i fråga om servering, öppettider, kundantal och sittplatser inte längre är i kraft.

Fritids-och gruppaktiviteter

Säkerhetsanvisningar och avstånd ska fortfarande följas i alla fysiska aktiviteters anläggningar enligt undervisnings- och kulturministeriets anvisningar (på Finska).

Resande

Läs mera på THL:s reseanvisningar.

COVID-19 samarbetsgrupp

COVID-19 samarbetsgrupp som utsetts av Päijät-Häme välfärdskoncern för hälsa och välbefinnande sammanträder regelbundet. I den ingår representanter för välfärdskoncern, kommunerna i regionen, Regionförvaltningsverket i Södra Finland, Centrum för Närings-, trafik- och miljöcentralen (NTM-central) och Institutet för hälsa och välfärd (THL). Situationen övervakas av gruppen dagligen och nya instruktioner utfärdas vid behov.

Gruppsammansättning:

Ordförande

Tuomo Nieminen, chefsläkare, servicechef, Päijät-Häme välfärdskoncern för hälsa och välbefinnande

Vice-ordförande

Ville Lehtinen, överläkare för infektionssjukdomar, läkare med ansvar för infektionssjukdomar, Päijät-Häme välfärdskoncern för hälsa och välbefinnande

Medlemmar
  • Pekka Timonen, borgmästare, Lahtis stad
  • Osmo Pieski, stadsledare, Orimattila stad
  • Tiina Granqvist, utbildningsdirektör, Lahtis stad
  • Jukka Majuri, läkare med ansvar för infektionssjukdomar, Päijät-Häme välfärdskoncern för hälsa och välbefinnande
  • Juha Saarenpää, läkare med ansvar för infektionssjukdomar, Heinola stad
    representant
  • NTM-central representant
  • Regionförvaltningsverket i Södra Finlands representant