Covid-19 information in different languages

Below you can find information and instructions concerning coronavirus.

Why should I take the COVID-19 vaccine right now?

Why should I take the COVID-19 vaccine right now? (englanti)

Miksi juuri minun kannattaa ottaa koronavirusrokote juuri nyt? (suomi)

Varför ska just jag ta coronavaccin just nu? (ruotsi)

ماذا یجب علي أنا بالذات أن أخذلقاح كورونا الآن بالذات؟ (arabia)

Waa maxay sababta ay tahay inaan haatan u qaato tallaalka korona? (somali)

Почему именно мне следует сделать прививку от коронавируса прямо сейчас? (venäjä)

Miks just minul tasub võtta koroonaviiruse vaktsiin just praegu? (viro)

How can you prevent the spreading of coronavirus?

How can you prevent the spreading of coronavirus?  (englanti)

Miten sinä voit estää koronan leviämisen? (suomi)

(arabia) كيف يمكنك منع انتشار فيروس كورونا؟

چگونه می توانید از انتقال ویروس کرونا جلوگیری کنید؟ (persia)

Sidee ayaad uga hortagi kartaa fiditaanka Koronaha? (somali)

ኮሮና ንኸይላባዕ ከመይ ጌርካ ትከላኸል? (tigrinja)

Koronavirüsün yayılmasını nasil önleyebilirsin? (turkki)

Как предотвратить распространение коронавируса? (venäjä)

คุณและครอบครัวของคุณจะสามารถช่วยป้องกันการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา (COVID- 19) ได้อย่างไร? (thai)

Covid-19 vaccinations

Covid-19 vaccinations (englanti)

Covid-19 vaccinationer (ruotsi)

التلقيح ضد فيروس كورونا (arabia)

واکسنهای ویروس کرونا (persia)

Tallaallada feyruska korona (somali)

วัคซีนไวรัสโคโรนา (thai)

ጸረ ኮሮና ቫይረስ ክታበታት (tigrinja)

Koronavirüs aşıları (turkki)

Вакцинация от коронавируса (venäjä)

 

Ohjeet koronavirusrokotteen saaneelle​​​​​​:

Instructions for COVID-19 vaccine receiver (in English) 

Hagis loogu talaggalay qofka qaatay tallaalka feyruska korona (Af-Somaali)

Инструкция для вакцинированных (Русский язык)

رشادات للحاصلين على لقاح كورونا (arabia)

ڕێنوێنی بۆ ئەو کەسەی پێکوتەی کۆڕۆنای لێ دراوە (kurdi)

Tietoa koronarokotuksista 12–15-vuotiaan nuoren huoltajalle:

Parents or guardians’ consent to a coronavirus vaccine (in English)

Information om coronavaccination åt 12-15-åriga ungdomars vårdnadshavare 

Vårdnadshavares samtycke till coronavirusvaccination av ungdomar

Information on coronavirus vaccinations for the guardians of a young person aged 12 to 15 (in English)

Warbixin ku saabsan tallaalka korona ee loogu talaggalay waalidiinta dhalinyarada da’doodu u dhexesyo 12-15 sano jir

Информация о вакцинации от коронавируса для опекунов детей в возрасте от 12 до 15 лет (venäjä)

معلومات عن لقاحات كورونا لأولياء أمور الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 15 سنة
يُوصى بلقاح فيروس كورونا لجميع الذين أتموا 12 سنة من أعمارهم. اللقاح طوعي ومجان
(arabia)

زانیری سەبارەت بە پێکوتەی کۆڕۆنا بۆ سەرپەرەستانی گەنجانی تەمەن 12 تا 15 ساڵ (kurdi)

Koroonavaktsineerimise teave 12–15-aastase noore hooldajale (viro)

Why should a young person take the COVID vaccine?
(in english)

Cough, sore throat, fever or shortness of breath?

If you have respiratory symptoms, read these instructions first!

Always call the Medical helpline 116117 first, if you have any respiratory symptoms or suspect that you have been infected with the coronavirus. You will receive treatment instructions over the phone, or you will be directed to treatment.

Do not seek medical attention before making a Medical helpline 116117 call — by doing this you save others from exposure.

Koronavilkku mobile app

Regional Recommendations

Starting 4th October the COVID-19 epidemic in our region is in the spreading phase. Recommendations and restrictions will be changed according status of the epidemic.

Public premises open to the public and customer premises

Public customer-, participant- and waiting areas open to the public are closed until 26 January 2022.

These premises include

  • Indoor premises used for team sports, group sports, contact sports and other similar indoor facilities used for sports and physical activities as well as gyms and other similar indoor physical activity premises
  • Public saunas as well as swimming pools and spa pool areas and dressing rooms in the immediate proximity
  • Dance halls as well as premises used for choir activities, amateur theatres or other similar premises used for group hobbies.
  • Amusement -and theme parks, tivolis and zoo indoor premises
  • Indoor play parks and indoor play facilities
  • Public spaces in shopping centres excluding retail premises and premises used for services as well as access to these.

Premises that have been ordered to be closed cannot be kept open by requiring COVID-19 certificate.

However, the decision for closing does not apply to

  • Professional sports
  • Activities within private or family life
  • Guided hobby activities for children and young people born after the year 2003
  • Executing statutory services such as medical rehabilitation.

There is also a rule in the area for customer-and public premises that will remain open. These premises are for example shops, sports facilities (to the extent that they can be used), libraries, museums and theatres. The decision obliges the actors to decrease the infection risk caused by close contacts, for instance by restricting the number of customers, spreading over the participation of visitors or making arrangements for the premises and customer spaces. The operator of the premises may introduce COVID-19 certificate for anyone over 16 years of age, but one cannot avoid the regional restrictions by using COVID-19 certificate for the period of 30 December 2021 to 26 January 2022. This rule on the use of premises also applies to hobby activities of children and the young people.

Sections 58 c and e of the Communicable Diseases Act obligates the actors and operators of open public premises and public spaces.

All customer facilities need to

  • Have the possibility to sanitize hands either by washing them or using hand sanitizer.
  • To have sufficient instructions on hygiene
  • To place the potential customer spaces long enough from each other’s and to arrange the stay as loosely as possible.
  • Intensify the cleaning of the premises and surfaces from the normal level.
    It is recommended for unvaccinated adults in Päijät-Sote area to avoid indoor facilities where there are a lot of people close to each other’s. In case a person still participates in these events, it is recommended to avoid close contacts and wear a mask.

Public premises

The requirements of section 58c of the Communicable Diseases Act must be complied with in premises open to the public.

Libraries will be open, but safety distances need to be guaranteed in all premises. Group activities in adult education centres are arranged remotely until 31 January.

Public events and common meetings

The number of persons in indoor public events and common meetings will be restricted to 10 and outdoors to 50 persons starting from 27 December. The new rule is valid until 26 January 2022. One cannot avoid this restriction by presenting a COVID-19 certificate between 30 December 2021 to 31 January 2022.

Health safety and an effective chance to avoid close contacts in indoor premises still need to be guaranteed. By complying the rule given by The Ministry of Education and Culture in 31 May 2021 as well as the requirements of section 58 c of the Communicable Diseases Act. Here by close contact means physical contact.

Private events

It is recommended to restrict the number of participants in private events to 10 persons. The recommendations do not apply to situations where COVID-19 certificate is in use. It is still necessary to restrict close physical contacts due to infection risk. Face mask is recommended to be used in events that are held in indoor facilities. In private parties it is worth to consider THL’s instructions on arranging parties safely.

Remote working

We strongly recommend the possibility for remote working in tasks where it is applicable. In addition, it is necessary to promote working arrangements, in which close contacts and other risk factors are reduced at workplaces.

Face mask recommendation

The general recommendation to use face mask applies to all over 12-years of age and applies to both vaccinated and unvaccinated people. Face mask is not required from persons who cannot not use the mask due to medical condition. A person’s own notice of the matter is considered sufficient. Disadvantaged people, who themselves do not have the possibility to obtain face masks, are entitled to receive them in the municipal distribution points.

Face masks are recommended to be used in the following situations:

  •  In schools starting from fourths graders as well as secondary school, upper secondary schools and universities.
  • In all public indoor facilities and public events where there are people staying and moving around.
  • In public transportation.
  • On the way to COVID-19 sample testing and when moving outside of home before the test result is ready.
  • Those who travel to Finland from risk areas when they proceed from the point of entry into quarantine or if they have a necessary reason to move outside of home.

Examples of public indoor facilities and events, where face mask is recommended:

  • In shops, shopping centres, post offices, banks, libraries, and other similar indoor spaces.
  • Spaces used for physical activities or sports as well as facilities used for watching them (at least in public spaces and dressing rooms).
  • During sports performance a mask is not required.
  • In churches and spaces for other religious communities.
  • In concert halls, theatres and other similar facilities used for performances.
  • In cinemas, museums, galleries and other similar spaces.
  • Spaces used for congresses, exhibitions and other similar spaces used for arranging events.
  • Parents’ quick visits for instance in early education and school facilities.

In addition face masks are recommended for those aged ober 12 years in outdoor situations, where:

  • Long-lasting congestion may occur
  • Moving around and keeping distance to others becomes more difficult
  • Time is spent a long time among other people

Restrictions on visits to social- and healthcare units

It is recommended that visits to hospitals will be conducted in a safe manner. We recommend that during the visit there will be as little number of people as possible simultaneously and that the visit would be done firstly outdoors or in the hospital’s public premises. If the visit in not possible to be done outside the ward, the wish is that visitors will restrict the visiting time as short as possible. By having this recommendation in place, the aim is to reduce infection risk upon the visits. Visits in other social- and healthcare units are recommended to be done in a safe manner. We recommend meeting outdoors if that is possible. One is required to use face mask during the visits, take care of safety distances and good hand hygiene. We recommend taking with you a face mask once you come as a patient to a social and-healthcare unit.

Educational institutions

Primary schools and secondary-level institutions remain in contact teaching. The mask recommendation is valid starting from fourth graders. The schools’ mask recommendation applies to all personnel. Municipalities will provide masks to schools.

Restrictions on the opening hours, licensing hours and customer capacity of restaurants (government decree)

Starting from Tuesday, 28 December all restaurants are obliged to finish serving at 17h00. And close the doors at 18h00. These restaurant restrictions cannot be avoided by requiring a COVID-19 certificate with the exception of food restaurants, that are still entitled to stay open without serving alcohol beverages at 18-20h00 with COVID-19 certificate.

Recreational and group activities

Safety instructions and distances must still be followed in all physical activities’ facilities according to the Ministry of Education and Culture’s instructions. On must not come to any physical activity premises if having symptoms.

In group hobbies safety recommendations must be followed. We recommend every actor to improve health safety further. Arrangements done in hobby activities may be for example the following:

  • Mixing the groups will be reduced.
  • Hugging, screaming and unnecessary gatherings will be avoided.
  • Entry will be spread over.
  • Group sizes will be reduced.
  • Safety distances will be increased by space arrangements.
  • Practice and activities will be moved outdoors.
  • Some hobbies will be done remotely.
  • Practice contents will be changed.

Travel

Please observe THL’s travel instructions and COVID-19 certificate available in Omakanta.

Travellers returning from abroad are advised to self-quarantine for a period of 14 days, which may be shortened by taking two coronavirus tests. The first test is taken at the point of entry into the country (e.g. airport) or as soon as possible after arriving in the country. The second test is taken no earlier than 72 hours after arrival in the country. You must remain in self-quarantine at home or your accommodation while waiting for the test results. If the results of both tests are negative, you may stop self-quarantining. Self-quarantining and the additional test taken 72 hours after arrival in the country are not necessary in the following cases:

  • the person has received two vaccine doses and the second dose was given more than two weeks ago, or
  • the person has been infected with COVID-19 less than 6 months ago, or
  • the person has been infected with COVID-19 and has received one vaccine dose more than one week ago (regardless of when the person was infected with COVID-19).
  • within two weeks prior to arriving in Finland, the person has only stayed in a country where the incidence of COVID-19 is no more than 25 cases per 100,000 inhabitants within the preceding 14 days (also applying to non-vaccinated persons).

Quarantine times

The duration of the voluntary self-quarantine for travelers and the official quarantine ordered by the infectious disease physician on an asymptomatic close contact exposed to coronavirus is 10 days. The home isolation of a patient with a mild coronavirus infection lasts for a minimum of 10 days. The patient must remain asymptomatic for two days before the isolation is lifted. The quarantine for those living in the same household as the patient is 10 days.

In principle, a person who has received two vaccine doses will not be placed on quarantine. However, even two vaccine doses do not give full protection against the infection. It is recommended after being exposed that the individual even having received two vaccines, does consider the exposure in his daily routines. For example, contacts with those belonging to risk groups or elderly people should be avoided 10 days after the exposure.

Koronavilkku mobile app

Päijät-Sote Joint Authority recommends downloading the Koronavilkku mobile application because using it can help us stop the spreading of coronavirus.

The COVID-19 Cooperation Group

The COVID-19 Cooperation Group appointed by the Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing convenes regularly. It includes representatives of the Joint Authority, the municipalities in the region, the Regional State Administrative Agency for Southern Finland, the Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre), and the Finnish Institute for Health and Welfare (THL). The situation is monitored by the group on a daily basis, and new instructions are issued, as necessary.

Group composition:
Chair
Tuomo Nieminen, Chief Medical Officer, Head of Service, Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing
Vice Chair
Ville Lehtinen, Chief Infectious Disease Physician, Physician Responsible for Infectious Diseases, Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing
Members
Pekka Timonen, Mayor, City of Lahti
Osmo Pieski, Mayor, City of Orimattila
Tiina Granqvist, Director of Education, City of Lahti
Jukka Majuri, Physician Responsible for Infectious Diseases, Päijät-Häme Joint Authority for Health and Wellbeing
Juha Saarenpää, Physician Responsible for Infectious Diseases, City of Heinola
ELY Centre representative
THL representative
Regional State Administrative Agency for Southern Finland representative

Hosta, ont i halsen, feber eller andnöd?

Om du har andningssymptom, läs dessa instruktioner först!
Ring alltid Telefonhjälplinjen 116117 först om du har andninssymptom eller misstänker att du har blivit smittad av coronavirus. Du kommer att få behandlingsinstruktioner via telefon eller du ska bli instruerad till behandling. Sök inte läkarvård före du gör ett Telefonhjälplinje 116117 samtal — genom att göra detta räddar du andra att bli exponerad.

Coronablinkern app

Coronablinkern är en kontakt spårning app som har producerats av Institutet för hälsa och välfärd (THL) för att hjälpa dig ta reda på om du kan ha blivit exponerad av coronavirus.
Om du tar coronavirus test och blir diagnosierad för coronainfektion, kan du använda appen att dela anonymt detta med dem du har varit i närkontakt med. Din integritet är starkt skyddad. Läs mer om koronavilkku.fi/sv/

Regionala rekommendationer

Coronaepidemin är i spridningsfas i vårt område från 4.10. Rekommendationerna och begränsningarna kommer att ändras om det behövs beroende på epidemiläget.

Offentliga lokaler öppna för allmänheten och kundlokaler

Offentliga kund-, deltagar- och vänteområden som är öppna för allmänheten är stängda för kunderna till 26 januari 2022.

Dessa lokaler inkluderar

  • Inomhuslokaler som används för lagidrotter, gruppidrotter, kontaktsporter och andra liknande inomhusanläggningar som används för sport och fysiska aktiviteter samt gym och andra liknande lokaler för fysisk aktivitet inomhus
  • Offentliga bastur samt simbassänger och spasimbassäng utrymmen och omklädningsrum i omgående närhet
  • Danslokaler samt lokaler som används för körverksamhet, amatörteatrar eller andra liknande lokaler som används för grupphobbyer.
  • Nöjes- och temaparker, tivoli och inomhus djurgårdar
  • Inomhus lekparker och lekanläggningar
  • Offentliga utrymmen i köpcentrum exklusive butikslokaler och lokaler som används för tjänster samt tillgång till dessa

Lokaler som har beordrats stängas kan inte hållas öppna genom att kräva COVID-19-certifikat. Beslutet om stängning gäller dock inte

  • Professionell idrott
  • Aktiviteter inom privat- eller familjeliv
  • Guidad hobbyverksamhet för barn och unga födda efter år 2003
  • Utförande av lagstadgade tjänster såsom medicinsk rehabilitering.

Det finns även en regel på området för kund- och offentliga lokaler som ska hållas öppna. Dessa lokaler är t.ex. butiker, idrottsanläggningar (i den mån de kan användas), bibliotek, museer och teatrar. Beslutet ålägger aktörerna att minska smittrisken som orsakas av nära kontakter, t.ex. genom att begränsa antalet kunder, sprida på besökarnas deltagande eller ordna med lokaler och kundutrymmen. Den som driver lokalen får införa COVID-19-certifikat för alla över 16 år, men man kan inte undvika de regionala begränsningarna genom att använda COVID-19-certifikat för perioden 30 december 2021 till 12 januari 2022. Denna regel om användning av lokaler gäller även för barn och ungdomars hobbyverksamhet.

58 c och e i smittskyddslagen förpliktar aktörer och verksamhetsutövare av öppna offentliga lokaler och offentliga utrymmen.

Alla kundanläggningar behöver

  • Ha möjlighet att desinficera händerna antingen genom att tvätta dem eller använda handsprit.
  • Att ha tillräckliga instruktioner om hygien
  • Att ställa de potentiella kundutrymmena tillräckligt långa från varandra och att ordna vistelsen så löst som möjligt.
  • Intensivera rengöringen av lokaler och ytor från normal nivå.

Det rekommenderas för ovaccinerade vuxna i området Päijät-Sote att undvika inomhusanläggningar där det finns flera människor nära varandra. Om en person ändå deltar i dessa evenemang, rekommenderas det att undvika nära kontakter och använda en mask.

Offentliga lokaler

Kraven i 58 c i smittskyddslagen ska uppfyllas i lokaler som är öppna för allmänheten.
Biblioteken kommer att vara öppna, men säkerhetsavstånd måste garanteras i alla lokaler. Gruppaktiviteter på vuxenutbildningscentra kommer att hållas på distans till 31 january.

Offentliga evenemang och allmänna möten

Antalet personer vid offentliga inomhus evenemang och allmänna möten kommer att begränsas till 10 och utomhus till 50 personer från och med den 27 december. Den nya regeln gäller till 26 januari 2022. Man kan inte undvika denna begränsning genom att uppvisa ett COVID-19-certifikat mellan 30 december 2021 till 31 januari 2022.

Hälsosäkerhet och en effektiv möjlighet att undvika nära kontakter i inomhuslokaler måste fortfarande garanteras. Genom att följa regeln från undervisnings- och kulturministeriet den 31 maj 2021 samt kraven i 58 c i smittskyddslagen. Med nära kontakt betyder här fysisk kontakt.

Privata evenemang

Det rekommenderas att begränsa antalet deltagare i privata tillställningar till 10 personer. Rekommendationerna gäller inte situationer där COVID-19-certifikatet används. Det är fortfarande nödvändigt att begränsa nära fysiska kontakter på grund av infektionsrisk. Ansiktsmask rekommenderas att användas vid evenemang som hålls i inomhuslokaler. I privata festligheter är det värt att beakta THL:s instruktioner om att arrangera fester tryggt.

Distansarbete

Vi rekommenderar starkt möjligheten till distansarbete i uppgifter där det är tillämpligt. Dessutom är det nödvändigt att främja arbetsarrangemang, där nära kontakter och andra riskfaktorer minskar på arbetsplatserna.

Rekommendation av ansiktsmask

Den allmänna rekommendationen att använda ansiktsmask gäller alla över 12 år och gäller både vaccinerade och ovaccinerade. Ansiktsmask krävs inte för personer som inte kan använda masken på grund av hälsotillstånd. En persons egen underrättelse om ärendet anses tillräcklig. Behövande personer, som själva inte har möjlighet att skaffa ansiktsmasker, har rätt att få dem på de kommunala distributionsställen.

Ansiktsmasker rekommenderas att användas I följande situationer:

  • I skolor från och med fjärdeklassare samt högstadier, gymnasieskolor och universitet.
  • I alla offentliga inomhusanläggningar och offentliga evenemang där det vistas människor och rör sig.
  • I kollektivtrafiken.
  • På väg till COVID-19 provtagning och när du flyttar utanför hemmet innan testresultatet är klart.
  • De som reser till Finland från riskområden när de går från inträde i karantän eller om de har en nödvändig anledning att flytta utanför hemmet.

Exempel på offentliga inomhusanläggningar och evenemang där ansiktsmask rekommenderas:

  • I butiker, köpcentra, postkontor, banker, bibliotek och andra liknande inomhusutrymmen.
  • Utrymmen som används för fysiska aktiviteter eller sporter samt faciliteter som används för att titta på dem (åtminstone i offentliga utrymmen och omklädningsrum).
  • Under idrottsutövning krävs ingen mask.
  • I kyrkor och lokaler för andra religiösa samfund.
  • I konserthus, teatrar och andra liknande anläggningar som används för föreställningar.
  • På biografer, museer, gallerier och andra liknande utrymmen.
  • Utrymmen som används för kongresser, utställningar och andra liknande lokaler som används för att arrangera evenemang.
  • Föräldrars snabba besök t.ex. i förskoleundervisning och skollokaler.

Dessutom rekommenderas ansiktsmasker för personer över 12 år i utomhussituationer, där:

  • Långvarig trängsel kan uppstå
  • Att röra på sig och hålla avstånd till andra blir svårare
  • Lång tid spenderas bland andra människor

Restriktioner för besök på social-och hälsovårdsenheter

Det rekommenderas att besök på sjukhus genomförs på ett tryggt sätt. Vi rekommenderar att det under besöket kommer att vara så få personer som möjligt samtidigt och att besöket i första hand görs utomhus eller i sjukhusets offentliga lokaler. Om besöket inte är möjligt att göra utanför avdelningen är önskemålet att besökarna ska begränsa besökstiden så kort som möjligt. Genom att ha denna rekommendation på plats är syftet att minska infektionsrisken vid besöken. Besök på andra social- och hälsovårdsenheter rekommenderas att göras på ett säkert sätt. Vi rekommenderar att träffas utomhus om det är möjligt. Man är skyldig att använda ansiktsmask vid besöken, ta hand om säkerhetsavstånd och god handhygien. Vi rekommenderar att du tar med dig en ansiktsmask när du kommer som patient till en social- och sjukvårdsenhet.

Läroanstalter

Grundskolor och andra stadiets skolor bedriver kontaktundervisning. Maskrekommendationen gäller från och med fjärdeklassare. Skolornas maskrekommendation gäller all personal. Kommunerna kommer att tillhandahålla masker till skolor.

Restriktioner för restaurangers öppetider, utskänkningstillståndstider och kundkapacitet (statsförordning)

Från och med tisdagen den 28 december måste alla restauranger att avsluta serveringen kl. 17.00. Och stäng dörrarna kl 18.00. Dessa restaurangrestriktioner kan inte undvikas genom att kräva ett COVID-19-certifikat med undantag för matrestauranger, som fortfarande har rätt att hålla öppet utan att servera alkoholdrycker kl. 18-20.00 med COVID-19-certifikat.

Fritids-och gruppaktiviteter

Säkerhetsanvisningar och avstånd ska fortfarande följas i alla fysiska aktiviteters anläggningar enligt undervisnings- och kulturministeriets anvisningar opetus- ja kulttuuriministeriön turvallisen harrastustoiminnan ohjeiden. Man får inte komma till någon fysisk aktivitetslokal om man har symtom.
I grupphobbyer måste säkerhetsrekommendationer följas. Vi rekommenderar alla aktörer att förbättra hälsosäkerheten ytterligare. Arrangemang som görs i hobbyaktiviteter kan till exempel vara följande:

  • Blandningen av grupperna kommer att minska.
  • Kramar, skrik och onödiga sammankomster undviks.
  • Tillträdet sprids över.
  • Gruppstorlekar kommer att minska.
  • Säkerhetsavstånden utökas genom utrymmesarrangemang.
  • Övning och aktiviteter kommer att flyttas utomhus.
  • Vissa fritidsintressen kommer att göras på distans.
  • Övningsinnehållet kommer att ändras.

Resande

Vänligen observera THL:s reseanvisningar och COVID-19-certifikat som finns i Omakanta.

Resenärer som återvänder från utlandet rekommenderas att sätta sig i karantän i 14 dagar, vilket kan förkortas genom att ta två koronavirustester. Det första testet tas vid inresan till landet (t.ex. flygplatsen) eller så snart som möjligt efter ankomsten till landet. Det andra provet tas tidigast 72 timmar efter ankomst till landet. Du måste stanna i självkarantän hemma eller på ditt boende medan du väntar på provresultaten. Om resultaten av båda testerna är negativa kan du sluta sätta dig i karantän. Självkarantän och det extra testet som tas 72 timmar efter ankomst till landet är inte nödvändigt i följande fall:

  • personen har fått två vaccindoser och den andra dosen gavs för mer än två veckor sedan, eller
  • personen har smittats av covid-19 för mindre än 6 månader sedan, eller
  • personen har blivit smittad av covid-19 och har fått en vaccindos för mer än en vecka sedan (oavsett när personen smittades av covid-19).
  • inom två veckor före ankomsten till Finland har personen endast vistats i ett land där förekomsten av covid-19 inte är mer än 25 fall per 100 000 invånare under de föregående 14 dagarna (gäller även icke-vaccinerade personer).

Karantäntider

In principle, a person who has received two vaccine doses will not be placed on quarantine. However, even two vaccine doses do not give full protection against the infection. It is recommended after being exposed that the individual even having received two vaccines, does consider the exposure in his daily routines. For example, contacts with those belonging to risk groups or elderly people should be avoided 10 days after the exposure.

Varaktigheten av den frivilliga självkarantänen för resenärer och den officiella karantänen som beställts av infektionsläkaren vid en asymtomatisk närkontakt exponerad för coronavirus är 10 dagar. Hemisoleringen av en patient med en mild coronavirusinfektion varar i minst 10 dagar. Patienten måste vara symtomfri i två dagar innan isoleringen hävs. Karantänen för de som bor i samma hushåll som patienten är 10 dagar.

En person som fått två vaccindoser kommer i princip inte att sättas i karantän. Men inte ens två vaccindoser ger fullt skydd mot infektionen. Det rekommenderas efter exponering att individen även efter att ha fått två vacciner beaktar exponeringen i sina dagliga rutiner. Till exempel bör kontakter med personer som tillhör riskgrupper eller äldre undvikas 10 dagar efter exponeringen.

Coronablinkern mobil app

Päijät-Sote välfärdskoncern rekommenderar att du laddar ner Coronablinkern mobilapplikationen eftersom användningen av den kan hjälpa oss att stoppa spridningen av coronaviruset.

COVID-19 samarbetsgrupp

COVID-19 samarbetsgrupp som utsetts av Päijät-Häme välfärdskoncern för hälsa och välbefinnande sammanträder regelbundet. I den ingår representanter för välfärdskoncern, kommunerna i regionen, Regionförvaltningsverket i Södra Finland, Centrum för Närings-, trafik- och miljöcentralen (NTM-central) och Institutet för hälsa och välfärd (THL). Situationen övervakas av gruppen dagligen och nya instruktioner utfärdas vid behov.

Gruppsammansättning:
Ordförande
Tuomo Nieminen, chefsläkare, servicechef, Päijät-Häme välfärdskoncern för hälsa och välbefinnande
Vice-ordförande
Ville Lehtinen, överläkare för infektionssjukdomar, läkare med ansvar för infektionssjukdomar, Päijät-Häme välfärdskoncern för hälsa och välbefinnande

Medlemmar
Pekka Timonen, borgmästare, Lahtis stad
Osmo Pieski, stadsledare, Orimattila stad
Tiina Granqvist, utbildningsdirektör, Lahtis stad
Jukka Majuri, läkare med ansvar för infektionssjukdomar, Päijät-Häme välfärdskoncern för hälsa och välbefinnande
Juha Saarenpää, läkare med ansvar för infektionssjukdomar, Heinola stad
representant
NTM-central representant
Regionförvaltningsverket i Södra Finlands representant